Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Mangiate del Yeot! (yeot - caramella morbida coreana; "Magiare del yeot" è un gergo per mandare a quel paese qualcuno)
Mangiate del Yeot. Yeot, yeot, yeot!
Cosa c'è ancora? - C'è del yeot nei piatti del rinfresco.
Ho anche i dolcetti di riso. Ma che genere di yeot è questo?
Episodio 12 - Direttore, mangi del yeot.
Ehi, Kim Sung Ryong.
Ah...
Cancelli per favore il rapporto sul completamento della riorganizzazione e dei licenziamenti.
Potrebbe andarsene senza creare problemi? Deve sempre creare un gran trambusto—
Esatto. È quello che volevo dire. Impazzirò se devo passare a questo tutte le volte.
Perché vuole cancellare il rapporto sulla riorganizzazione e sui licenziamenti?
Abbiamo deciso di attuare una riabilitazione senza alcuna riorganizzazione o licenziamento.
Stai scherzando?
Non sto scherzando, è un ordine dall'alto.
L'AD Jang Yoo Sun non ha alcun potere adesso. Che sciocchezze vai dicendo?
Il Presidente.
- Chi è stato ad ordinarlo? - Il Presidente Park Hyun Do.
Park... Hyun... Do. D. O.
Sta dicendo sul serio?! È un ordine del Presidente?!
Andate a chiederglielo se non ci credete. Mi ha dato un ordine in questa posa costipata.
Come dovremmo procedere? Qualunque cosa sia, sbrigatevi a decidere.
Qualunque cosa sia, sbrigatevi a decidere.
♫
A proposito di questo, Presidente...
È come se mi tagliassi il naso per sputarmi in faccia se dovessi rivelarlo in pubblico.
Ma sarebbe uno spreco se dovessi tenermi tutto questo per me.
Sei sicuro di questo? Che il Direttore della TQ Spedizioni ha mandato un bonifico ai Quartieri Generali del Gruppo TQ?
Non c'è modo di sapere chi sia stato a ricevere i soldi dal momento che si tratta di un conto corrente con il prestanome.
Ma conosciamo due persone dalla direzione che l'hanno fatto.
Non pensa che ci sia Moo o Sa nei loro nomi?
Il problema più grande è un altro. L'ammanco delle entrate della TQ Spedizioni è stato causato non dal rendimento scadente dei corrieri,
ma dalla corruzione interna. Questo ne è la prova.
Questa prova è proprio sotto i suoi occhi. Cosa dice la gente ultimamente,
"tra il diavolo e il profondo mare blu."
Avrei una richiesta se non si arrabbia.
Sbrigati a dirmelo.
Da quello che ho visto ieri, la società è stata capovolta perché gli aggiustamenti di fine anno non sono stati chiariti bene.
- Di cosa si tratta? - È iniziato tutto perché il Reparto Contabilità è stato sciolto
e il Reparto Finanze non è stato in grado di gestire bene il lavoro.
Ricostituisca per favore il Reparto Contabilità.
In questo modo, l'azienda funzionerà meglio.
Andiamo.
Se avete bisogno di qualcosa, venite al Reparto Contabilità. Senza esitazione.
Se esitano,
allora credo che non abbiano bisogno di venire.
♫
Andiamo
♫
Avete bisogno di dire qualcosa?
D'ora in poi cerchiamo di vivere tranquillamente, va bene? Tranquillamente.
Cerchiamo sempre di vivere tranquillamente. Siete voi che non ci lasciate in pace.
Sfidare il proprio superiore deve essere contagioso. Sei stato infettato? Mi stai sfidando anche tu?
Chi io? No.
- Questo piccolo polpo...! - Non assomiglio ad un polpo ma ad un calamaro.
Sbrighiamoci ad andare. Buon lavoro.
- Buon lavoro. - Ah, mi sono divertito lavorando con voi qui per poco tempo.
♫
- Cosa dovrei fare con quelli...? - Accidenti!
È arrivato il fax!
- Come state? - Wow. Il signor Educatore è qui.
Signor Educatore? Non chiamatemi così. È imbarazzante.
Signor Educatore.
Che cosa fai, Ki Ok? Ho sentito che la tua lettera di dimissione è stata accettata.
- Davvero? - Bugia!
- Oh, andiamo! - Pensavo fosse vero.
Sentite, un regalo da parte del Direttore del Reparto Choo. Caffè americano ghiacciato!
- Wow! - Eccolo!
Non mi piace il mio caffè con troppo sciroppo.
Niente lamentele visto che è un pensiero!
- Ecco, ecco. - C'è anche un caffè latte?
Prendilo con i tuoi soldi.
Me ne dia uno. Grazie.
♪ Devi tornare a casa. Con il cuore di una persona in partenza, buon caffè americano ghiacciato. ♪ (Parodia della canzone "Torna a casa di Seo Taiji)
Non ho una cannuccia trasparente. Ne ho solo una nera.
Che cos'è successo, Presidente?
Presidente?
È quello che voglio chiedere a voi due.
Che diavolo è questa situazione?
[Banca Taipan]
Eh? Chi diavolo è stato a farlo? Chi è stato?!
Scopritelo. Chi ha fatto una cosa del genere?
- Presidente, ad essere onesti, la situazione... - Scoprirò chi è stato.
Scoprirò chi è stato e farò in modo che non succeda mai più.
Devi fare tutto il possibile per prenderli e sbarazzarti di loro!
È così ridicolo che sono senza parole. Come sarebbe a dire che catturerà "il colpevole" quando sei tu il colpevole?
- Chi è il colpevole? - Wow. Guarda quanto sei sfacciata!
Ha le prove che sia io il colpevole?
Hmmm, ti sei sbarazzata più che hai potuto, no è così?
Non ho detto questo.
Ci stai davvero provando duramente. Starò a vedere come ci proverai.
Come vuole.
Informerò personalmente il consiglio d'amministrazione. Ha fatto davvero un buon lavoro.
Non ero da solo. Tutto gli impiegati del Reparto Contabilità hanno lavorato duramente.
Trasferirò gli altri 200 milioni di won domani mattina.
- Non fa niente Amministratore Delegato. - Come?
Beh, la prego di usare gli altri 200 milioni di won per riassumere i corrieri della TQ Spedizioni.
Non so davvero chi sia, Capo Kim.
Neanch'io sono sicuro di chi io sia.
Hmmm... AD, sono curioso di sapere qualcosa.
Me lo chieda pure.
Perché mi ha dato un importo così alto? Non è eccessivo?
Alcune persone sacrificano tutto per il loro bene,
ma alcuni si dedicano anima e corpo per il valore che danno.
Non le ho dato solo i soldi. Si tratta di quanto io pensi che lei valga.
AD, per quanto riguarda i 100 milioni che ho ricevuto da lei...
Come diavolo ti stai occupando delle cose?
Mi dispiace. Finora ho distrutto molti documenti, ma questa è la prima volta che succede una cosa del genere.
Dovresti sempre stare attento.
- Mi dispiace. -Huh!
C'è qualcuno che sospetti?
Allora... La Vice Direttrice Yoon Ha Kyung e l'Impiegato Lee Jae Joon erano al Reparto Finanze fino ad oggi pomeriggio.
Sospetto solo di loro.
Di' così se il Direttore Esecutivo ti interroga.
Sì, Direttore.
Vai pure.
Ehi, Won Ki Ok, hai le salviette umidificate?
Certo. Eccole.
Ehi, questo ragazzino felice.
Come vi state ambientando?
Capo Kim!
- ♪ Bah Bbah Bbah Bbah Bbah Bah! ♪ - ♪ Bbam Bbam Bbam Bbam Bbam! ♪
Sei arrivato? Sei arrivato? Bene, bene.
Ho sentito dalla Vice Direttrice Yoon. Ho saputo che gli hai fatto vedere delle prove inconfutabili.
Non ho tirato fuori delle piccole prove. Quando ho chiesto un favore al Presidente, ha risposto, " Sbrigati a dirlo."
Il Presidente è il padre della voce canina lubrificata.
Comunque sia, parlando sinceramente, il nostro rapporto di metà anno è stato un fallimento. Non possiamo sognarci di trasferirci al 17° piano.
Non possiamo nemmeno ricevere una scusa da parte del Direttore Seo.
A chi importa? Abbiamo riavuto il nostro Reparto Contabilità e siamo di nuovo tutti qui riuniti. È già qualcosa!
Certo, questo è più che abbastanza.
Ad essere onesti, mi piace questo posto. Ha iniziato a piacermi.
Adesso anche l'odore mi sembra familiare.
No, non mi piace. Mi sono stancato di questo odore.
Mi sono stancato anche di vivere con la muffa. E voi ragazzi non sapete questo,
ma c'è una sala macchine qui sotto. E sotto ancora, c'è un'enorme fossa settica, grande quanto il cortile di una scuola.
Non si preoccupi. Presto trasferirò il nostro Reparto Contabilità al 17° piano!
- Sì! - No, non lo faccia!
Vuole di nuovo combinare un problema, non è così?
Non è così. Quando il rischio è alto... Più alto il rischio e più grande il ritorno, lo sapete?
Un momento. No, ho cambiato idea. Rimarrò qui.
Beh, la muffa è una cosa vivente proprio come me.
E per quanto riguarda la fossa settica?
Contiene cose che sono uscite fuori dal nostro corpo.
Ah, voglio restare qui. Perciò, Capo Kim, non fare niente, non combinare guai. Resta fermo. Fermo!
- Oh! - Rimani fermo!
Non lo tiri fuori! Oh!
Non faccia cose strane! [Psicopatico Ingordo]
- L'ha fatto. - Sono sconvolto.
Ho qualcosa da fare perciò esco un attimo.
Arrivederci.
Per il documento della Banca Taipan, avresti potuto prenderlo ovunque. Ma nascondere il Direttore Im della TQ Spedizioni,
quello sì che è lodevole. È stata una mossa cruciale come dio.
D-Direttore Im? È andato da qualche parte? Non ne so niente.
Certo. A volte le persone vogliono andare altrove oppure vogliono altro nella loro vita.
Che fastidioso. Di' al Direttore Im che non me ne andrò in giro a Gunsan cercandolo. Digli di nascondersi bene lì.
Il Direttore Im è andato a Gunsan? Eh? Non sa che situazione abbiamo a che fare qui?
Devi essere felice lavorando in stile da delinquenti. Ne è passato di tempo dall'ultima volta che l'hai fatto.
Ad essere precisi, non era nello stile da delinquenti, ma il suo stile, Direttore.
Non ero così malvagio a Gunsan. Lei è molto peggio, Direttore.
Lei è più ottimista di quel che sembra.
Capitano cose del genere, ma lei sorride ancora?
E cosa sarebbe capitato?
Ah, riferire del piano di rilancio e rivelare questo e quello?
Non ho perso niente. Sono stato un po' turbato e umiliato. Questo è tutto.
- Solo un po'? Tutto qui? - Sì
Per caso ti sembra di avermi completamente battuto o qualcosa del genere?
Magari qualcosa del genere?
Ehi, Kim Sung Ryong, per ottenere una vittoria completa su di me devi proprio calpestarmi
al punto che non possa rialzarmi.
Ci sono andato leggero con te, ma non succederà più.
Oggi segna la partita mortale. Il perdente muore.
Pensa che non sappia niente di partite mortali?
M-o-t-t...
M-o-r...
Vattene.
Che ottuso idiota.
Che c'è che non va? Qualcosa non mi quadra. Non è quello che mi aspettavo.
Non è cambiato neanche un po'.
Mi hai spaventato. Che c'è che non va? C'è qualche scoop romantico delle celebrità?
Che cos'è questo? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Che c'è? Cos'è così scioccante?
Sono stati accreditati... dei soldi sul mio conto.
[Per il fantastico lavoro svolto nel piano di rilancio...]
10 milioni di won?!
- Ma che state dicendo adesso? - Cosa?
No, dice che sono stati depositati 10 milioni di won per il successo del piano di rilancio.
E questo cos'è?
♫
10 milioni di won?!
♫
[Won Ki Ok, 10 milioni... Hong Ga Eun, 10 milioni... Sun Sang Tae, Bing Hee Jin, Lee Jae Joon, Yoon Ha Kyung, Choo Nam Ho... 10 milioni ciascuno ]
"10 milioni di incentivo per il Progetto di Rilancio e...
Kim Sung Ryong..."
Pensandoci attentamente, io ho fatto la maggior parte del lavoro.
Ho concluso la cosa al meglio anche se c'è stato un intoppo ad un certo punto...
Perciò, Kim Sung Ryong...
"La sopra nominata persona ha realizzato il Progetto di Rilancio con molto sforzo e responsabilità,
"noi la gratifichiamo di questo incentivo."
[Kim Sung Ryong, 30 milioni di won]
Ti prego ancora una volta.
Se riesco a riportare tutto a come era prima... se riesco a realizzare questo piano...
Questi soldi, con tutti gli altri...
li d-dividerò equamente.
Sono sincero.
Li condividerò. Di sicuro.
Hmm...
Mi sento molto orgoglioso.
Perché l'ho fatto? Sono impazzito?
Oh, che spreco di soldi. Sto perdendo la testa.
Devo essere impazzito. Sono matto. Matto. Esatto.
Mi porta rancore?
No
Il Direttore Seo era lì in quel momento, non avevo scelta.
Non importa. Naturalmente ha dovuto comportarsi a quel modo.
Come è possibile che un tale segreto sia stato rivelato così facilmente?
Secondo il Direttore della Divisione Finanziaria, è opera della Divisione Contabile.
Alla fine quelli...
Per coprire questo problema della Taipans bank, si inventi dei dati su di lei, Direttrice Jo.
Lo faccia senza che il Direttore Seo lo sappia.
Sì, Presidente.
E' proprio vero?
Che c'è, che c'è? State festeggiando qualcosa?
- Oh, ne ha ricevuti anche lei. Vero, Capo? - Cosa?
L'incentivo per aver lavorato al piano di rilancio.
Incentivo?
- Si sbrighi a controllare. - Quant'è?
10 milioni di won ciascuno.
Cosa?! 10 milioni?!
Visto? Non la fa ridere?
Signora, per quel che riguarda i 100 milioni che mi ha dato?
Posso dividerli con i colleghi che hanno lavorato con me?
Come desidera, visto che si tratta di denaro suo, Capo.
Io farò il trasferimento, ma dirò che è da parte sua.
In modo che sembri più...
In questo modo il loro orgoglio ne sarà risollevato.
Ma come mai sorride così orgogliosamente, come se fosse stato lei a dare i soldi?
Perché sono felice.
Questa è la prima volta che ricevo un incentivo da quando ho cominciato a lavorare qui.
E pure grosso.
Sono così contento di aver fatto questo progetto.
Ma chi è stato l'unico a correre alle conclusioni dicendo che non dovevamo farlo?
Già, giusto. Quel giorno facesti un sacco di resistenza.
Lanciando occhiatacce e poi piangendo come un vitello più tardi.
Io? No. Non mi ricordo.
Non sono stato io. Affatto.
Ehi, non dovremmo mettere 1 milione per ciascuno e darli a qualcuno?
- Sembra divertente! - Nah!
Non ci va.
Se non volete, allora fa niente. Cavoli, la gente mi fa vergognare.
Sud Jeolla Mooahn (Imbarazzo)?
Smettila! Non è più divertente.
Non lo so perché continuo a ridere anche quando sto seduto senza far niente.
Pensavo che avrei dovuto dirglielo, Vice Capo Yoon.
Cosa?
Sa l'incentivo che abbiamo ricevuto tutti quanti?
Ad essere sincero... quei soldi...
Hm?
Questi sono i resoconti finanziari e gestionali della TQ Retail di cui parlava.
- Nessuno ha manomesso i resoconti finanziari, vero? - Certo che no.
Esca.
Ma mi stavo chiedendo come mai improvvisamente sta indagando la TQ Retail---
Le persone di solito perdono il loro spirito davanti ai soldi.
Per quanto riguarda me, io ho una capacità di auto controllo più bassa degli altri quando si tratta di soldi.
Eppure ho lavorato davvero sodo...
E' arrabbiata, vero? La sua espressione mi dice che è arrabbiata.
E' davvero molto arrabbiata?
Sono molto imbarazzata.
Ci sta, è imbarazz--- Cosa?
Non è arrabbiata, ma imbarazzata?
Pensavo che fosse tornato perché pensava a me.
Molto imbarazzante... mi vergogno tantissimo.
Allora immagino che lei non sia arrabbiata, giusto?
Credo che in una situazione del genere uno lo fa. 100 milioni di won non è una piccola cifra.
Sono sollevato del fatto che lei non sia sconvolta.
- E' sicura di stare bene? - Sìì
La smetta di farmi passare per una persona strana. Sono a posto.
Non ha intenzione di ripagarmi in seguito o cose del genere, vero?
Io sono diversa da lei, quindi no.
Allora io vado.
- Sta bene davvero, giusto? - Sì
Cavoli, di solito quelli che dicono di non tenere il broncio poi tengono il broncio per 5000 anni.
- Uscite insieme voi due? - Che spavento!
Mi ha spaventato. Che significa "uscire insieme"? Noi non usciamo insieme.
Sembravate piuttosto naturali prima.
Sembrava proprio che flirtaste.
- Non è così? - Non lo è.
La testa di una ragazza non è come un'anguria. Voglio dire, non puoi sapere cosa c'è dentro se ci bussi sopra.
Come uomo, deve valutare l'umore e agire in fretta.
- Capito? - No
Vada dentro, si sbrighi.
Bei tempi...
[Sig. Sun Sang Tae, il suo prestito universitario (₩9,500,000) è stato saldato -- Fondazione Coreana Borse di Studio]
[Mamma, dì loro di darti gli antidolorifici costosi se hai dolore. Non preoccuparti dei soldi.]
♫
No, intendo dire il portatile che volevi comprare l'ultima volta...
Sì, quello. Compralo. Cosa?
Compralo. Ti manderò i soldi. L'ultimo modello con le caratteristiche migliori.
Perché ti preoccupi dei soldi? Stai tranquilla, Papà ne ha un sacco.
Sì. Ehi, chiama più spesso papà.
Non sono occupato. Se dovessi esserlo tu mi lasci un messaggio e basta.
Devi alzarti presto domani?
Ok, ok. Allora vai a letto.
♫
Deve farti sentire bene lavorare come un delinquente per la prima volta dopo tanto tempo.
Per essere più precisi, non come un delinquente...
come lei, Direttore.
Io non ero così a Gunsan. Lei è molto più potente nel modo sbagliato.
Esatto.
Sono più potente. Ora.
♫
Non è qui...
È strano.
Ambarabà ciccì coccò...
Patatine ai gamberi!
Quello è "compri uno, ottieni uno gratis" quindi ne porti un altro.
Faccia semplicemente la transazione, costa troppa fatica andare a prenderne un altro.
Se non ne scansiono un altro, non posso sommare il totale! (per la promozione 1+1)
Perché ti stai arrabbiando? Allora toglilo!
Cosa stai facendo?
Ha detto di toglierlo.
₩12,550.
Accidenti...
- Il prossimo cliente. - Ehi, metti tutto questo in una busta.
Gettalo per me.
Perché è così rude?
Sta venendo al lavoro, Direttore?
Perché ha comprato così tanto al minimarket? Dovrebbe fare attenzione ai dolciumi. Le verrà il diabete.
Se qualcuno le sta parlando, dovrebbe rispondere, giusto?
Perché mi stai così attaccato come un venditore ambulante per la strada? È così irritante. Sto avendo una mattinata così schifosa, accidenti...
Un venditore ambulante per la strada? Quanto ha visto?
Un venditore ambulante per la strada? Mi sto i********o... mi chiama venditore ambulante per la strada?
Seo Yool... è così strano che stia perdendo costantemente contro di lui in questi giorni.
Venditore ambulante per la strada, venditore ambulante per la strada, venditore ambulante per la strada,
Quant'era questo?
Lo beva semplicemente.
Quant'era questo?
Accidenti...
Ehi, cos'è questo? Cos'è questo?
Non ingrandisce. Accidenti, quant'è imbarazzante!
È così sporco. È così sporco.
Accidenti, non voglio vederlo. È totalmente sporco. Ha anche una sporca personalità.
Oh, mio! È già uscito un articolo.
- Davvero? - Vediamolo!
- Wow! - Adesso che cosa farà?
Quante volte devo dirtelo prima che tu capisca?!
Ti avevo detto di non cacciarti in sporchi guai come quello!
Mi dispiace.
A chi importa se spendo un sacco di denaro nelle Pubbliche Relazioni?
Tu metti tutto a soqquadro in un momento! E dovresti essere un Amministratore Esecutivo del dipartimento delle Pubbliche Relazioni!
Padre... d'ora in poi mi comporterò bene.
Non c'è una prossima volta o quel che è.
Sei licenziato! Dimettiti immediatamente, mascalzone!
Pa-Padre...
Presidente, farò del mio meglio per il resto della mia vita.
Vai in America immediatamente, domani.
Vai e non pensare a far ritorno per almeno cinque anni, mascalzone!
Pr-Presidente, non so nient'altro, m-ma non penso di poter andare in America.
Vattene dalla compagnia immediatamente! Sparisci! Sparisci!
Perché mi sento così a disagio? Perché?
Dovrei pungerti il dito?
Ti è venuta un'indigestione?
No, questa mattina hai mangiato porridge con me. È impossibile che tu abbia disturbi di stomaco per quello.
Non è quello, ma molto più a fondo, mi sento a disagio.
Non devi farti controllare?
Non è quello.
Come posso metterla? Penso che sto per impazzire. Perché è quello? Mi sta facendo impazzire.
Dammi la tua mano. Ti pungerò il dito.
Va bene, si sbrighi e lo punga.
Guarda laggiù.
Vai in ospedale. Non aspettare fino ad avere quarant'anni.
Non si allevia affatto. Perché è quello?
L'anno scorso i minimarket e la distribuzione via internet hanno fatto i profitti maggiori.
L'aumento è significativo, come ha detto.
Le prestazioni collegate al pagamento delle vendite dei giftcon stanno esplodendo. (Giftcon- Vendite in cassa di certi prodotti)
Quindi, ci sono solo buone notizie come questa?
Sto chiedendo se ci sono dei problemi.
Ah, quello è...
Quello è qualcosa che non sono in grado di dirle...
Sbrigati e dimmelo. Sto finendo la pazienza con la tua lenta reazione.
Che problema ha? Non dovrebbe andare in ospedale?
No, no, il problema non è nel mio corpo, è nella mia mente.
C'è qualcosa che sta bloccando il mio cuore- Ow-ow!
Per caso, è qualcosa di sciamanico?
Ha un albero di cachi a casa, vero? (I cachi sono un regalo comune sugli altari degli spiriti)
No, non c'è.
Se non c'è, deve piantarne uno, ragazza... Oh, no, non è sciamanico.
Vice Capo.
Sì, Hye Jin?
Anche lei è qui, Capo?
Per caso ha sentito il pettegolezzo?
Cosa?
Il Direttore Seo potrebbe diventare l'AD del TQ Retail.
- Seriamente? - Sì.
Chi l'ha detto?
Ho origliato quelli della Divisione Finanziaria.
Perché un tale mascalzone dovrebbe diventare l'AD del commercio al dettaglio? Compie solo azioni cattive e il suo carattere tocca il fondo...
Sono così arrabbiato! Seriamente!
Oh, va bene. Va bene. Ho capito. Ho capito. Ho capito.
Eri tu, Seo Yool. Non era sciamanismo o indigestione. Eri tu.
Penso di doverti distruggere per riempire il mio cuore di una pace infinita.
D'ora in poi, il mio obiettivo al lavoro sei solo tu!
Non camminerò sulla strada dell'eroe, ma su quella della vendetta!
Capo!
Salve, Ga Eun.
Cosa abbiamo in programma per oggi?
Credo che oggi abbiamo bisogno di scoprire delle informazioni su una persona. Lavora nella compagnia.
Chi?
Oggi... potrebbe essere qualcuno difficile con cui approcciarsi.
Chiunque tranne il Direttore Seo Yool. Quella persona è così spaventosa!
Ma è il Direttore Seo...
Cosa?
Potrebbe essere un po' dura, vero?
Potrebbe esserlo...
Vorrei vendicarmi.
Vendicarsi?
Per aver reso me e la Divisione Contabile uno zimbello. Più di 3,400 impiegati del Servizio di Corrieri del TQ...
ha provato a cacciarli via. E così sgarbatamente, parla informalmente a chiunque.
Indagherò su tutto. L'ostetrica che l'ha fatto nascere, il nome del suo primo amore, la colonia che gli piace, la taglia del suo intimo, il suo ristorante cinese preferito! Scoprirò tutto!
Oh, um. D'accordo.
Ho bisogno di un giorno. Solo un giorno. Tornerò presto.
No, intendevo...
Sa qualcosa sul TQ Retail?
No, non so molto.
Se conoscesse qualcuno che lo sa, potrebbe darmi delle informazioni?
Perché è interessato a quello?
Niente, sono solo curioso.
Mi segua.
Che problema c'è questa volta? Che mi dice del TQ Retail?
Sono solo curioso.
- Di nuovo... - Di nuovo?
- Andiamo! - Andiamo!
Ad essere onesti, voglio ottenere vendetta sul Direttore Seo.
Vendetta?
Se solo penso alle cose che quel tizio mi ha fatto, non posso passarci sopra.
Deve essere stato così frustrante per me per avere una malattia al cuore.
Quindi quei segni sciamanici erano causati dalla sua frustrazione?
Sto soffrendo di frustrazione. Cosa?
Mentre sto soffrendo in questo modo, lui vuole trasferirsi al TQ Retail?
Spargerò capsaicina sul suo sentiero.
Adesso, è di nuovo ossessionato. Ossessionato.
Mi sono fatto fregare totalmente da lui. Se non vuole aiutarmi, non deve farlo.
Se non la aiutassi, quanto si lamenterebbe con me?
Mi conosce bene.
Va bene allora, la seguirò sul sentiero della vendetta.
Seriamente?
Lei sarà la mia compagna nella corsa per sempre Vice Yoon.
[Situazione Contabile, TQ Retail]
La TQ Retail ha tre problemi seri.
L'87% dei minimarket TQ sono gestiti direttamente alla fonte.
Questo avviene per aver più controllo centralizzato. Ecco perché la direzione si occupa degli stipendi degli impiegati e dei gestori.
Questo è ciò che sto dicendo, Quello è il primo problema.
Visto che non sono state rispettate le scadenze nei pagamenti, l'Associazione dei Gestori dei rivenditori ha fatto causa.
Si tratta di un fatto che si è cronicizzato negli ultimi tre anni.
- Ed il secondo probema? - Anche questo è in ambito finanziario.
Si tratta della loro gestione superficiale. Non esiste modo di fare un calcolo preciso.
Anche se ci fossero delle vendite eccellenti, ci sono buone possibilità di non venire a capo della situazione.
- E il terzo problema? - Nonostante tutto, questo, è al primo posto per la riduzione di investimenti
Ci sono molte compagnia che sono interessate.
Se devo essere sincero, non voglio raccomandarglielo.
Ma quale battaglia di livello? È un pasticciaccio.
Ma perché mai?
Mamma, per favore, non voglio andare in America.
Mi sembra di impazzire quando sono là.
Chi ti ha detto di comportarti in quel modo?
Stavo provando a far qualcosa.
Non ne capivo nulla e nessuno ha provato a spiegarmi.
Non importa quanto io mi comportassi male, nessuno mi diceva nulla.
Allora avresti dovuto sforzarti di più.
Volevo sforzarmi di più.
Sono circondata da nemici. Vorrei che almeno tu potessi proteggermi.
Vogliio farlo anch'io.
Hai davvero una voglia sincera di far qualcosa?
Sì.
Allora se io non ti mandassi in America,faresti ciò che ti dico?
Farò tutto. Tutto. Sul serio.
Mangi. Mangi tanto. È dimagrita parecchio in così poco tempo.
Sì.
La volta scorsa... il proprietario di quella carrozzeria e il Direttore del Servizio di Corriere TQ...
perché le serviva un controllo sulle loro identità?
Pensavo che fossero rilevanti riguardo la frode contabile, ma non era così.
Stavano solo intascando dei soldi per se stessi di loro iniziativa.
Capisco.
Sogno di trovare la pistola fumante
e fare un'ispezione ed un sequestro al TQ Grup. Ma poi quando mi risveglio...
non ho nulla fra le mani.
♫ Baby, mi dispiace ♫
Mi dispiace, le porterò la pistola fumante.
No, no. Non l'ho detto per farla sentire responsabile. Mangi. Mangi.
Vab ene.
Mi scusi.
- Può portarci dei sottaceti? - Certamente.
Va bene.
Procuratore.
Sì? Cosa c'è?
Voglio sapere qualcosa.
Eh? Cosa?
Voglio sapere del Direttor Seo, fin da quando è diventato Procuratore.
Perché mi chiede di Seo Yool?
Perché è un asso del male.
Giusto. È un asso del male.
Seo Yool è più giovane di me.
Ma era mio sunbae alla scuola di legge e alle Ricerche Giudiziarie e all'Istituto di Tirocinio.
- Sunbae alle Ricerche Giudiziarie e all'Istituto di Tirocinio? - Esatto.
Si è laureato qulaificandosi al primo posto, naturalmente.
Primo dell'Istituto...
Ma perché all'improvviso mi sembra di essere un informatore dell'investigatore Hong?
Credo che lei lo stia semplicemente immaginando.
Giusto, è solo una sensazione, vero? Dov'ero rimasto?
No. Non posso farlo più entrare in azienda.
Non come dirigente, ma come semplice impiegato. Lo ha deciso lui.
Vuoi ricominciare come dipendente e fare tutta la trafila?
Sì.
Pensi che questo ragazzino sia in grado di sopportarlo?
Myeong Seok, dillo tu.
Padre, farò tutto bene stavolta.
Visto? Stavolta è diverso.
Non posso fidarmi di te o di Myeong Seok.
Fidati di lui solo una volta per l'ultima volta. Mi assumerò la responsabilità io stessa per Myeong Seok stavolta.
Se cuaserai di nuovo problemi all'azienda,
Non ti accetterò mai più. Andrete entrambi negli Stati Uniti, va bene?
Hoo capito.
Va bene, va bene. Sul serio.
Devi mantenere la promessa che mi hai fatto.
Sì, sì. In che reparto devo andare?
- Chief Kim -
Buongiorno.
È qui?
Mi scusi, capo.
A pranzo, mi incontro che un'amica che è nel reparto direttivo.
Sembra che lei ne sappia molto della QT Retail.
Come mi aspettavo, lei è la mia compagna nella corsa, Vice Yoon.
- E riguardo il "dettaglio"? - Cosa c'è riguardo al "dettaglio"?
- Nulla. - Non credo che non si tratti di nulla.
Ditemelo. Cosa vi bolle di nuovo in pentola?
Avevate detto che ce lo avreste detto prima.
Lo so, giusto. C'è di nuovo altro?
C'è un'altra missione?
Senza parole, adesso state indagando sulla TQ Retail?
No, non è nulla del genere.
Esatto. Riguarda il direttore Seo Yool che vuole impadronirsi delle TQ Retail?
Esatto. Capo, lei sta cercando di impedirlo. Di nuovo noi?
Aspettate un attimo. Ho sentito dire che la situazione finanziaria attuale della TQ Retail è stata discussa dal reparto finanziario.
Se il reparto finanziario si schierasse con il Direttor Seo, questo significherebbe che anche noi ci stiamo schierando di nuovo contro il reparto Finanziario.
- Sono soddisfatto che l'incentivo di paga che abbiamo ricevuto. - Non posso davvero farlo perché mi rende nervoso.
Capo, fighting! Possiamo solo augurarci che lei riesca.
Non lo faccia. Non lo faccia. Per favore non lo faccia.
Lei può girarsi tutte le filiali in questo modo. Impazzirò anch'io. ("Girare" e "impazzire" in Coreano si dice nello stesso modo)
Basta, basta. State esagerando. Non è così.
Che vuol dire che non è così? Sciocchezze!
Oh, Myeong Seok. Venga qui. È arrivato?
Venga. Si presenti.
Buogniorno.
- Park Myeong Seojìk, è arrivato? - Sì.
Abbiamo saputo le notizie.
Per favore parli tranquillamente.
Anche se mi ha detto di parlare tranquillamente, non lo avrei fatto.
Allota, ascoltatemi tutti, abbiamo un nuovo impiegato in squadra, come Maknae*, il signor Park Myeong Seok. (*l'impiegato più giovane)
Facciamogli tutti un applauso.
Si presenti a modo suo. Non è che non ci conosciamo tutti.
Lei è così fortunato, così popolare. Faccia del suo meglio.
Park Myeong Seok si sieda laggiù. Accanto a Sun Sang Tae.
Stia là per un secondo, fino a quando non arriverà la scrivania.
Sang Tae, adesso hai qualcuno sotto di te!
Adesso, Hee Jin e Sang Tae, spiegate al junior cosa deve fare.
Noi stiamo andando dal Direttore di Sezione. Abbiamo una riunione, quindi...
Oh, non so come possiamo gestire la cosa da soli.
- Va bene, fate pure. - Andiamo, Capo.
Impiegato Lee, la mia borsa, per favore.
Certamente. Capo, fighting!
Torneremo presto.
Oh già. Adesso organizziamo il nostro piano di lavoro.
Won Ki Ok e Sang Tae, sistemate tutto.
Sì.
Le voci sono vere?
Visto che siamo arrivati a questo te lo dirò. Sì, è tutto vero.
Il Direttore Seo sarò a capo della QT Retail.
Sono un po' scioccata.
Sapevo che saresti stata contrariata. Ma ci sono molte più succursali...
La QT Retail era qualcosa di cui volevo occuparmi io.
Lo so che è antipatico, ma rinuncia stavolta e pensa a qualcosa di meglio.
Adesso, controlliamo le variazioni.
Adesso, per prima cosa, il Direttore delle Finanze, Kim Ji Hwan.
Questo tizio è stato mandato a Busan. Adesso...
c'è Seo Yool.
Quel bastardo maleducato.
E il Vice Capo di Reparto, Park Myeong Seok, quell'ottuso bastardo.
Oh, mi spiace. Ce l'ho per abitudine.
Il Vice Capo di Reparto, Park Myeong Seok. L'uomo che ha la testa zeppa di conoscenza.
Eliminato.
Avrebbe potuto semplicemente tagliare con una riga, perché ne mette più di una?
Una sola riga si sarebbe sentita sola.
A dire il vero, prima ci serviva questo schema...
Per poter distribuire i costi, ma adesso non ci serve più dato che tutto è stato eliminato.
Per questo motivo, lei è il nostro salvatore, Park Myeong Seok.
Perché io?
Perché lei è il salvatore... accidenti, non lo so se mi posso permettere di parlarle in modo schietto... posso?
Certo, faccia pure.
Va bene. Visto che il Capo Kim l'ha messa spalle al muro, è davvero cambiato tutto.
Sto proprio per impazzire.
Adesso è arrivato un nuovo membro, dovremmo uscire a mangiare. Pagherà lei, Direttore del reparto Contabile, vero?
Suppongo di sì. Cosa volete mangiare?
- Deokbokki*! - Suona bene! (*gnocchi di riso di forma cilindrica cotti a vapore, cucinati con salsa piccante, acciughe ecc.)
- Farina di riso o di grano? - Di grano?
Bene, bene. La farina di grano è la migliore per i deokbokki, Junior.
Andiamo, Junior. Non esitare, non esitare, Stella D'oro.
Cosa sta facendo?
Non lo so. È strano.
Vero?
La Retail ha un Amministratore delegato solo di nome. Per quanto riguarda il vero lavoro, lui è solo una marionetta.
Quindi, la gestione è carente e ci sono parecchi problemi.
Perciò, mandando là il Direttore Seo si vuole rafforzare la gestione?
Sì. Può metterla in quel modo.
- Quindi, le voci riguardo alla vendita della QT Retail sono vere? - Già...
Salta fuori ogni anno, ma sembra che adesso ci siano delle aziende starniere che ci hanno messo gli occhi sopra.
E se la gestione tornasse a posto?
Allora, certamente, non verrebbe ceduta. Ed il Direttore Seo diventerebbe un eroe.
Ma non sarà facile. Questo perché le cose sono ingarbugliate più di quanto immaginabile.
Come ci aspettavamo. Il Direttore Seo farà di tutto per riportare l'azienda alla sua situazione normale.
Allora, a quanta gente farebbe del male, eh?
Lo suppongo dato che la TQ Retail ha tanti impiegati e tanti negozi.
Questa storia, al 100%, causerà un bagno di sangue.
Non penso che ci sia molto che possiamo fare.
Di solito si fa la fila per il pranzo?
Già, esatto. Lei ha sempre prenotato una stanza per mangiare con stile, vero?
- Deve abituarcisi. - Giovanotto, ci si metteva in fila anche durante il militare.
- Ehi, anche i riservisti si mettono in fila. - Ehi, non sei andato a fare il servizio militare?
- L'ho fatto. - In quale divisione?
In alto, molto in alto... nella Divisione 164.
164... c'è una Divisione 164 nella nostra Nazione? (164 divisioni vuol dire oltre un milione di uomini di servizio)
Vi state dando proprio da fare. Prima vi sciogliete e poi vi rimettete insieme.
- Sì, buon appetito, Team Leader - Ci sono così tanti posti, perché avete scelto di sedevi lì?
Cosa vi importa se ci sciogliamo o stiamo insieme? Limitatevi a mangiare il vostro cibo.
È così strano. Quando le persone si riuniscono assieme, si dovrebbe avvertire un'energia positiva da qualche parte, ma...
Il reparto Contabilità ne è completamente privo.
Siamo delle batterie o qualcosa del genere? Perché sta cercando per prima cosa l'energia di mattina?
Di certo le persone hanno un qualche genere di energia.
Stanno parlando i superiori, perché si immischia?
Le ho detto di non parlarmi con disprezzo, Lei è solo un'impiegata e come osa parlare ad un vice in quel modo...
Lei non è nemmeno vicecapo al mio reparto ed io sono stata assunta due giorni prima di lei!
E quindi?
Vuole scrivere due righe di scuse al Reparto Etico?
Ehi, eh. Non lo faccia. Se lo fa stavolta, non ne uscirà. Ne verrà spazzata via.
Si faccia avanti. Mi denunci al Reparto di Direzione Etico. Brutta deficiente che mi fa pensare al lunedì mattina.
- Oh, il lunedì mattina! Che fastidio! - Lo odio, lo odio!
Lunedì mattina? Va bene, lo farò, con lei che mi ricorda uno scolapiatti.
Uno scolapiatti ha le gambe più corte al mondo.
- Accidenti, uno scolapiatti, davvero? - Uno scolapiatti?
- Lei mi sembra una pubblicità di un parrucchiere fuori moda della metà degli anni '80. - Anni '80!
La metà degli anni '80?
Me lo dice una che ha la pelle come se fosse stata in Amazzonia per due settimane.
In Amazzonia?
- Lei ha le labbra come quelle del piracucu... - Che cos'è?
- Non lo sanno, non lo sanno. - Che cos'è un piracucu*? (*un pesce con la bocca sproporzionata)
- Che cos'è? - Cercatelo, brutta sciacquetta.
Cosa? Sciacquetta? Quella ragazza davvero...!
Devi tollerarlo.
- Cos'è un pirarucu? - Lo cerco su google. Cos'è un pirarucu?
Pirarucu*... (Enorme pesce carnivoro che per respirare salta fuori dall'acqua)
♫ Non riesco a trovare la strada per ritornare. Mi sono spinto troppo oltre ♫
♫ Dopo aver camminato senza pensarci. Vedo già il traguardo ♫
♫ Cosa mi importa, tornare indietro. Non ho nulla da perdere ♫
Scolapiatti!
Pirarucu!
♫ Non pensavo di ottenere un premio in principio. Avevo un sogno ed ho percorso questo sentiero. ♫
♫ Alcuni sono come dei mendicanti, alcuno ottengono cose con poco sforzo. E lo chiamano successo ♫
♫ A me non importa. Io sono il protagonista. Qualunque cosa mi dicano, si tratta della mia vita. ♫
♫ Perciò resisterò. Stringerò i pugni. Oggi più di ieri. ♫
♫ Senza dire una parola. Respiro e basta. ♫
♫ Come farò a spiccare il volo? Guardo solo il cielo. ♫
♫ Continuo a muovermi. Continuo ad andare avanti. Oggi, senza smettere. ♫
Pronto?
♫ Non riesco a trovare la strada per ritornare. Mi sono spinto troppo oltre ♫
Santo cielo... cos'è accaduto?
Abbiamo litigato che quelli del Reparto Finanziario. Quel Gang Sik.
Capo, andiamo a batterci testa a testa con il Reparto Finanziario. Se dovete far qualcosa riguardi alla TQ Retail...
- Ci saremo anche noi. - Andiamo! - Fighting!
- Dobbiamo. - Li uccideremo tutti. - Fighting!
- Andiamo! - Andiamo!
Il nostro più giovane impiegato!
Ah...
Perché sono diventati tutti come lei, Capo?
Già, fantastico! Così si fa! Andiamo a renderli!
Sì!
Una riunione con i dirigenti della TQ Retail?
Sì. Dovremmo sapere delle lotte e della causa legale.
Accidenti, non diranno nulla di buono. Dovrebbe far sbrigare le cose all'Amministratore Delegato della TQ Retail...
Ho smesso di parlare con l'Amministratore Delegato. Prenda un appuntamento per domani.
Sì, capito.
Fallo stanotte. No...
Solo quanto basta per metterlo fuori gioco per un mese o due. Non dirlo al Direttore Generale Go come la volta scorsa.
Dov'è finito tutto l'ottimo cibo? Dov'è finito? Eccolo!
Song Yoon Joo, scompari!
Soottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Oh...
Bastardo!
Unni, il polipetto era delizioso stasera.
La prossima volta, offrirò io le interiora. Conosco un posto eccellente proprio qui vicinono.
Davvero? Suona bene!
Mio dio Unni, sembra che ci sia una rissa laggiù. Cosa dobbiamo fare?
Oh, quell'uomo!
- Di-direttore Seo! - Lo conosci?
Sì. Mio d-dio. C-cosa faccio?
- Unni, cosa stai facendo? - Aspetta un secondo.
- Direttore! Direttore Seo! - Cosa possiamo fare?
Non è morto, vero?
Non penso che lo sia. Il 113, il 113, doc'è?
Queste sono informazioni personali. Le ricontrolli.
[Informazioni Personali] - A questo punto... ? - Perfino alla Procura, era il più giovane...
ma era famoso per essere un matto. Ma dato che era così bravo in quel che faceva al vertice lo hanno lasciato da solo.
Quindi, era matto anche là, questo ingordo bastardo.
Ma perché ha lasciato la carriera da Procuratore se era così bravo?
Da quanto ho saputo, rimpiangeva di essere un procuratore. O qualcosa dle genere.
Ah, è c'era una cosa che era solito dire ogni volta.
Se un uomo d'affari conosce la legge e può controllarla, la sua azienda può diventare un luogo di immensa potenza. Un potere che nessuno può distruggere.
Quindi, lui sta cercando di trasformare una corporazione in un tana di serpenti, che non può essere attaccata dalla legge.
Per come la vedo io, il Direttore Seo Yool potrebbe essere un mostro creato da questa società capitalistica.
Il Mostro Muk So, il Mostro Muk So*. (*abbreviazione per Ingordo Sociopatico)
Non lo so, alla fine, colpirà il Presidente alle spalle.
Per caso, la prima fase del piano è di acquisire la QT Retail?!!
Oh mio Dio.
Sta bene?
Ah! Lei è vivo!
- C-chi è lei? - Io?
Ah, sono Oh Gwang Sook e lavoro alla caffetteria aziendale.
- Perché sono qui? - Oh, ciò che è accaduto è che...
Sta bene?
Hanno detto che non ci sono grossi problemi alla sua testa, è proprio un sollievo.
Avrà solo un grosso livido sul cranio.
Uhh...
comunque, cosa vi porta qui?
Il che vuol dire che lui è il disgraziato che ha dato fastidio al mio capo per tutto questo tempo, vero?
Che cavolo... !
In ogni caso, è un bell'uomo Ha anche una bella pelle.
È perché viene da Seul?
Mi dispiace. per causa mia...
No. Va tutto bene.
Non deve fare la denuncia alla polizia?
Me ne occuperò io.
Lei... è andato a bere da solo?
Sì.
Perché? Ci sono così tante perscone che vorrebbero bere con lei se solo lei lo domandasse.
Bere da solo è più confortevole di questi tempi.
Anche se così fosse, vada a bere con qualcuno d'ora in poi.
Così che non debba soffrire come oggi.
Non desiderava che mi capitasse un incidente come quello di oggi?
È una cosa buona se qualcuno mi fa del male, vero?
Direttore... perché lei vuole sempre vivere nel modo più difficile?
Perché pensa che sia normale farsi dei nemici ed essere attaccato da loro?
Perché è così che vanno le cose nel mio mondo.
In cosa il suo mondo è diverso dal mio?
Solo perché viviamo nello stesso posto, non significa che viviamo nella stessa maniera.
♫ All'interno del tempo che mi è passato accanto ♫
Direttore, lei possiede molte cose.
Anche se rinunciasse ad alcune, Questo non renderebbe a sua vita più difficile in modo significativo.
Lei non la conosce quella sensazione, vero?
Di essere un gradino sopra agli altri.
Solo un gradino al di sopra di loro.
Ma poi diventano due gradini e poi dieci.
Come risultato, ti trovi lontano e da solo.
con quella sensazione. Dopo essere tornato in me,
non posso fermarmi più.
In futuro, farò parecchie cose che lei non approverà e non le piaceranno.
Allora pensi: "Sta percorrendo una strada e non può fermarsi".
Pensi solo quello e mi capisca.
♫ Mi ami? ♫
Io spero che un giorno la sua strada si interrompa.
♫ Fermati lì ♫
Oggi ha fatto davvero tanto.
Andrà bene andar via da solo?
Sì. Per favore faccia attenzione mentre rientra a casa.
Va bene.
♫ Quando mi passi accanto, ti lascio andar via ♫
♫ Cerco di tornare a dormire per liberami dei pensieri ♫
Sta bene, Procuratore?
Controlli le riprese della videocamera di sicureza della zona in cui sono stato aggredito.
C'è qualcuno che lei sospetta?
Già. Andiamocene.
[Seo Yool. Falli fuori tutti quanti!]
Dormiamo.
Cosa c'è che non va con Gwang Sook?
Lo sai, Unni, dimmi la verità.
Riguardo a cosa?
Il mio stile... è un po' volgare, eh?
N-no.
N-no? Unni hai balbettato!
Io sono volgare!
No, non è quello che sto dicendo.
Sto colo dicendo che anche altri stili ti starebbero bene.
Una volta arrivata a Seul, mi facevo notare.
Ho anche incontrato degli uomini a Seul.
Ti sei organizzata per incontrare Sang Tae?
No. Non ancora.
Visto che domani è il fine settimana, usciamo.
Compriamo dei vestiti e sistemiamo i tuoi capelli.
Sul serio?
Suona bene, Unni!
- Mettiamoci in fretta a dormire. - Va bene! Dobbiamo addormentarci in fretta.
Unni, cosa compreremo domani?
Vedremo.
Unni, mi farò fare i capell lisci con quella permanente magica?
- Ehi, Myeong Seok? - Sì? - Ti trovi bene nel tuo lavoro?
Sì.
Sang Tae, compragli della colla che attacchi bene.
Va bene.
Attacca abbastanza bene per adesso, Attacca bene, temo che resti per sempre appiccicata alla mia pelle.
Accidenti, ottimo lavoro , Junior. Incolla cinque fogli. Cinque fogli.
Ehi, guarda per terra. Per terra. Credi che io sia un facilone, eh?
Perché il tuo computer è grosso ed il mio è così piccolo? Scambiamoceli. Scambiamoceli di nascosto.
Capo, questo qui mi sta dando del tu.
- Che cosa? - Non l'ho fatto.
Ecco il caffè.
Accidenti. La nostra Gwang Sook è così affascinante.
Sembra proprio Joey Wong! Joey Wong*! (*un'attrice cinese)
Anche se era bella prima adesso è ancora più carina, vero?
- Grazie. - Il mio caffè, venga qui.
Bevete a piccoli sorsi. è davvero bollente.
Capo.
Sono io.
Per favore beva un po' di caffè.
Cosa c'è che non va nella voce di questa donna? Le trema?
Questo ragazzo...
Ne prenda un po'
- Sang Tae. - Grazie.
Prego.
Sì, pronto?
Sì, Ga Eun, cosa c'è?
L'ho saputo dal Direttore generale, che più tardi il Direttore Seo
terrà una riunione con i direttori della TQ Retail.
Perché non sta venendo nessuno?
[Riunione della TQ Retail]
Ascoltate tutti, la riunione di oggi è stata cancellata. - Perché tutta questa confusione?
Il nostro direttore ha le emorroidi e non è potuto venire al lavoro. Andatevene via in fretta.
Per favore andatevene tutti. Il nostro Direttore Seo...
Cosa state facendo proprio adesso?!
Per favore andatevene. Sì, sì.
Cosa sta facendo proprio ora?
Oh, ho mandato a casa i direttori dei negozi al dettaglio.
Ho mentito loro dicendo che lei doveva prendersi cura delle sue emorroidi.
- Che cosa? - Comunque, lei li aveva convocati per spaventarli.
Per minacciarli e intimidirli.
Vuole morire?
La linea della vita sul palmo della mia mano è estremamente lunga. Scende fino al polso, così dice chi mi ha letto la mano.
Kim Seong Ryong.
Direttore.
Ho... un nuovo obiettivo.
Distruggerla, Direttore.
Cosa?
Le bloccherò la strada in futuro
con tutta la mia onnipotenza.
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno. Sono arrivato troppo lontano ♫
♫Dopo aver camminato senza pensare, riesco già a vedere il capolinea ♫
[Che i giusti siano benedetti] ♫ A chi importa torno indietro. ♫
♫ Non c'è niente da perdere. ♫
♫ Ho ancora la mia gioventù ♫
[Sfortuna agli ingiusti] ♫ Giusto, sì ♫
♫ Non mi aspettavo un premio in principio. ♫
♫ Avevo solo un sogno e ho percorso questo cammino.♫
♫ Alcuni sono come mendicanti che prendono cose da niente. ♫
♫ E dicono che è il successo ♫
♫ Non me ne importa, io sono il protagonista ♫
♫ Qualunque cosa dicano gli altri... ♫